Перевод художественного произведения

Перевод художественного произведения — воспроизведение средствами одного языка художественного произведения, написанного на другом языке. Так как идейно-тематическое содержание каждого художественного произведения полностью раскрывается не только в прямом значении слов, но и в своеобразии синтаксического строения речи, в звучании словосочетаний, в ритме и многих других художественных особенностях произведения, зависящих в первую очередь от особенностей данного языка, только дословный перевод художественной литературы не может считаться точным переводом. От перевода художественного произведения требуется наиболее близкое воспроизведение средствами другого языка художественного замысла писателя — не только смыслового значения текста, но и художественных особенностей подлинника. Хороший перевод поэтического произведения может явиться самостоятельным художественным произведением. Такими являются, например, переводы русских классиков, перевод В. Курочкина песен французского поэта Беранже и др.

Большого мастерства в художественном переводе достигли советские писатели С. Маршак, М. Лозинский, М. Рыльский и др.

Переводная художественная литератур а, взаимно обогащая литературно-художественное развитие народов, служит укреплению дружбы между ними.

«П»:Памфлет, Панегирик, Парадокс, Параллелизм, Парнас, Пародия, Партийность в искусстве, Пасквиль, Пастораль, Пауза, Пафос, Пегас, Пейзаж, Пентаметр, Пеон, Перевод художественного произведения, Перенос, Период, Перифраз, Персонаж, Песня, Пиит, Пиррихий, Плагиат, Плеоназм, Повествователь, Повесть, Повторение, Поговорка, Полисиндетон, Положительный герой, Полонизм, Портрет, Посвящение, Послание, Послесловие, Пословица, Поучение, Поэзия, Поэма, Поэтика, Прибаутка, Приключенческая литература, Припев, Присказка, Притча, Причеты, Причитанья, Провинциализм, Проза, Прозаизм, Прозопопея, Пролог, Прообраз, Прототип, Псевдоклассицизм, Псевдоним, Публицистика, Путешествие, Пьеса, «П».