Макаронический стих

Макаронический стих — стих, нарочито насыщенный иностранными словами. Таким стихом была впервые написана итальянская комическая поэма «Maccaronea» (1490) — отсюда его название. Сатирическое стихотворение, написанное макароническим стихом, высмеивает людей, раболепствующих перед иностранщиной, отрекающихся от родного языка и т. п. Пример макаронического стиха:

Адью, адью, я удаляюсь,
Люан де ву* я буду жить,
Мэ сепандан** я постараюсь
Эн сувенир де ву*** хранить...

* Люан де ву — вдали от вас.
** Мэ сепандан — но, однако.
*** Эн сувенир де ву — воспоминание о вас.

Таким стихом написана комическая поэма И. Мятлева «Сенсации и замечания г-жи Курдюковой» (1840), в которой осмеивается стремление русского дворянства начала XIX в. насыщать речь французскими словами для доказательства своей «культурности».

К макароническому стиху прибегали в своей сатире и советские поэты: В. В. Маяковский, Демьян Бедный и др.

Так, например, написано сатирическое стихотворение Демьяна Бедного «Манифест барона фон Врангеля»:

Вам мой фамилий всем известный.
Их бин фон Врангель, герр барон.
Я самый лючший, самый шестный
Есть кандидат на царский трон.

«М»:Магистрал, Мадригал, Макаронический стих, Манасчи, Маснави, Мастерство, Мейстерзингеры, Мелодика стиха, Мелодрама, Мемуары, Менестрель, Местный колорит, Метафора, Метод, Метонимия, Метр, Метрическая схема, Метрическое стихосложение, Мимы, Миниатюра, Миннезингеры, Мистерия, Мистификация, Миф, Многосоюзие, Модернизм, Монография, Монолог, Монорим, Монтаж, Моралите, Мотив, Мотивировка, Мужская рифма, Муамма, Мурабба, Муссаба, Мусаддас, Мусамман, Мустазад, Мухаммас, «М».